யவனா, ஆரம்பகால இந்திய இலக்கியத்தில், ஒரு கிரேக்கம் அல்லது மற்றொரு வெளிநாட்டவர். இந்த வார்த்தை அச்சேமேனிய (பாரசீக) கல்வெட்டுகளில் யூனா மற்றும் ஐ-மா-நு வடிவங்களில் தோன்றுகிறது மற்றும் ஆசியா மைனரின் அயோனிய கிரேக்கர்களைக் குறிக்கிறது, அவர்கள் 545 பி.சி.யில் அகமெனிட் மன்னர் சைரஸால் கைப்பற்றப்பட்டனர். இந்த மூலத்திலிருந்து வடமேற்கு மாகாணங்களின் இந்தியர்களால் இந்த வார்த்தை ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டிருக்கலாம், மேலும் இந்தியாவில் அதன் ஆரம்பகால சான்றளிக்கப்பட்ட பயன்பாடு யவானி வடிவத்தில் உள்ள இலக்கண நிபுணர் பைனி (சி. அந்த நாளில் கிழக்கு அச்சேமேனிய மாகாணங்களில் குடியேறிய கிரேக்கர்களின் சமூகங்களை குறிக்கும் பெயர்.
பெரிய அலெக்சாண்டரின் காலத்திலிருந்து (சி. 334 பிசி) யவானா கிரேக்க இராச்சியமான பாக்ட்ரியாவிற்கும், இன்னும் குறிப்பாக, சுமார் 175 பிசிக்குப் பிறகு, பஞ்சாபில் உள்ள இந்தோ-கிரேக்க இராச்சியத்திற்கும் பயன்படுத்தப்பட்டது. அக்கால இந்திய வட்டாரங்கள் யவனர்களை வடமேற்கின் காட்டுமிராண்டித்தனமான மக்களாகக் கருதின. கிறிஸ்தவ சகாப்தத்தின் தொடக்கத்திலிருந்து எந்தவொரு வெளிநாட்டினரையும் குறிக்க இந்த வார்த்தை பெரும்பாலும் தளர்வாக பயன்படுத்தப்பட்டது; இந்தியாவின் முஸ்லீம் படையெடுப்பாளர்களுக்கு இது பெரும்பாலும் பொருந்தும்.
