இந்தோ-ஈரானிய குழுவின் இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளின் ஈரானிய பிரிவின் உறுப்பினரான பக்து என்றும் அழைக்கப்படும் பஷ்டு மொழியை பாஷ்டோ உச்சரித்தார். இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளின் இந்தோ-ஆரிய குழுவின் பல அம்சங்களையும் பாஷ்டோ பகிர்ந்து கொள்ள விரிவான கடன் வாங்கியுள்ளது. முதலில் பஷ்டூன் மக்களால் பேசப்பட்ட பாஷ்டோ 1936 இல் ஆப்கானிஸ்தானின் தேசிய மொழியாக மாறியது. இது 35 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்களால் பேசப்படுகிறது, அவர்களில் பெரும்பாலோர் ஆப்கானிஸ்தான் அல்லது பாகிஸ்தானில் வசிக்கின்றனர். ஈரான், தஜிகிஸ்தான், ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் சிறிய பேச்சு சமூகங்கள் உள்ளன.
ஈரானிய மொழிகள்: நவீன ஈரானிய
பாரசீக அதிகாரப்பூர்வ இரண்டாம் மொழியாக இருந்தாலும் முதல் தேசிய மொழி பாஷ்டோ ஆகும். பாஷ்டோ அரச மொழியின் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக மாறியது
தோற்றம் மற்றும் அகராதி
பாஷ்டோவின் தோற்றம் குறித்த குறிப்பிட்ட கூற்றுக்கள் குறித்து ஒருமித்த கருத்தை எட்டுவது அறிஞர்கள் கடினமாக உள்ளது. ஆயினும்கூட, பண்டைய உலகின் ஒரு போட்டியிடும் பகுதியில் பேச்சு சமூகத்தின் இருப்பிடம் பண்டைய கிரேக்க, சாகா, பார்த்தியன் மற்றும் பாரசீக வகைகள் உட்பட பிற மொழிகளுடன் விரிவான தொடர்பைத் தூண்டியது மற்றும் கடன் வாங்கியது என்பது தெளிவாகிறது. பாஷ்டோ வடமேற்கு இந்திய மொழிகளுடன், குறிப்பாக பிரகிருதங்கள், பலோச்சி மற்றும் சிந்தி ஆகியவற்றுடன் இணைந்தார். இந்த மொழிகளிலிருந்து, பாஷ்டோ ரெட்ரோஃப்ளெக்ஸ் ஒலிகளையும் (நாவின் நுனியால் வாயின் கூரைக்கு எதிராக சுருண்டிருக்கும் ஒலிகள்) மற்றும் சுமார் 5,550 கடன் சொற்களையும் வாங்கியது.
பாஷ்டோவின் கிளைமொழிகள் இரண்டு முக்கிய பிரிவுகளாகின்றன: பண்டைய / sh / மற்றும் / zh / ஒலிகளைப் பாதுகாக்கும் தெற்கு, மற்றும் அதற்கு பதிலாக / kh / மற்றும் / gh / ஒலிகளைப் பயன்படுத்தும் வடக்கு. பாஸ்டோவின் அண்டை நாடான இந்தோ-ஆரிய மொழிகளில் ஆஸ்பிரேட்டுகள்-கேட்கக்கூடிய மூச்சுடன் கூடிய ஒலிகள் பொதுவானவை, ஆனால் அவை பாஷ்டோவில் அசாதாரணமானது.
பிரகிருதிகள், சிந்தி மற்றும் பலோச்சி ஆகியவற்றிலிருந்து கடன் சொற்களைக் குறிக்கும் சிறிய மாற்றங்கள் பொதுவாக அடையாளம் காண மிகவும் எளிதானவை. உதாரணமாக, சிந்தியில் காடி 'ஒரு வண்டி' இந்தியில் காரி என்றும் பாஷ்டோவில் கடாய் என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. அதேபோல், 'ஆண் எருமை' என்ற சொல் இந்தியில் மணல் என்றும் பாஷ்டோவில் சான் என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்தி, சிந்தி மற்றும் பாஷ்டோவில் சதக் 'சாலை,' பெடா 'ஒரு இனிப்பு,' மற்றும் கிர்கி 'சாளரம்' உள்ளிட்ட பல சொற்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கின்றன.
பாஷ்டோ மொழி தாஜிக் (பாரசீக வடிவம்) மற்றும் உஸ்பெக் (ஒரு துருக்கிய மொழி) ஆகியவற்றிலிருந்து சொற்களையும் கடன் வாங்கியுள்ளது; எடுத்துக்காட்டுகளில் ருவாய்-ஜிர்ஜ் 'ஒரு பொதுவான தளம்' மற்றும் இல்கார் 'தாக்குதல். பல பாரசீக வினைச்சொற்களைக் கொண்ட பல அரபு சொற்கள் அல்லது அவற்றின் பாரசீக வடிவங்களும் பாஷ்டோவில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. பாரசீகத்தின் ஒலி / n / பாஷ்டோவில் / l / ஆல் மாற்றப்படுகிறது.
