ரிச்சர்ட் வொல்ப்காங் சோனன்பெல்ட், ஜேர்மனியில் பிறந்த அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர் (பிறப்பு: ஜூலை 23, 1923, பெர்லின், ஜெர். Oct அக்டோபர் 9, 2009, போர்ட் வாஷிங்டன், NY) இறந்தார், இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிந்தைய நார்ன்பெர்க்கில் அமெரிக்க வழக்குரைஞர்களுக்கு தலைமை மொழிபெயர்ப்பாளராகவும், சில சமயங்களில் விசாரிப்பவராகவும் பணியாற்றினார். குற்றம் சாட்டப்பட்ட நாஜி போர் குற்றவாளிகளின் சோதனைகள். சோனென்ஃபெல்ட்டின் யூத பெற்றோர் அவரை கல்வி கற்க இங்கிலாந்துக்கு அனுப்பினர், ஆனால் 1940 இல் அவர் எதிரி அன்னியராக ஆஸ்திரேலியாவுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டார். அவர் ஆஸ்திரேலியாவை விட்டு வெளியேற அனுமதிக்கப்பட்டார், மேலும் கடல் மற்றும் மூன்று கண்டங்களைத் தாண்டி ஒரு பயங்கரமான பயணத்திற்குப் பிறகு, 1941 ஆம் ஆண்டில் பால்டிமோர், எம்.டி.யில் தனது குடும்பத்தினருடன் மீண்டும் ஒன்றிணைய முடிந்தது, அங்கு அவர் ஒரு அமெரிக்க குடிமகனாகி எலக்ட்ரீஷியனாக பணியாற்றினார். இராணுவத்தில் தனியாக பணியாற்றும் போது, சோனென்ஃபெல்ட் 1945 இல் டச்சாவ் வதை முகாமை விடுவித்த அமெரிக்கப் படைகளில் உறுப்பினராக இருந்தார். அவரது இருமொழி சரளமானது போருக்குப் பின்னர் சோதனைகளுக்கு அவர் ஆட்சேர்ப்பு செய்ய வழிவகுத்தது. எவ்வாறாயினும், ஒரு எளிய மொழிபெயர்ப்பாளரின் நிலைப்பாடு விரைவாக விரிவடைந்தது, இருப்பினும், ஹெர்மன் கோரிங், ஆல்பர்ட் ஸ்பியர் மற்றும் ருடால்ப் ஹெஸ் போன்ற உயர்மட்ட நாஜிகளை விசாரிப்பதில் அவர் ஈடுபட்டார். சோனென்ஃபெல்ட் தனது வாழ்நாளின் எஞ்சிய பகுதியை அமெரிக்காவில் கழித்தார், அங்கு பால்டிமோர் ஜான்ஸ் ஹாப்கின்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் மின் பொறியியல் பயின்றார், வண்ண தொலைக்காட்சியின் வளர்ச்சியில் ஆர்.சி.ஏ-வில் பணியாற்றினார், பின்னர் என்.பி.சி.யில் நிர்வாகியாக பணியாற்றினார். அவர் ஒரு தீவிர மாலுமியாகவும் இருந்தார், மேலும் தனது சிறிய படகில் பல முறை அட்லாண்டிக் கடந்தார்.
