ஒடிஸி, 24 புத்தகங்களில் உள்ள காவியக் கவிதை பாரம்பரியமாக பண்டைய கிரேக்க கவிஞர் ஹோமருக்குக் காரணம். இந்த கவிதை இத்தாக்காவின் மன்னரான ஒடிஸியஸின் கதையாகும், அவர் 10 ஆண்டுகளாக அலைந்து திரிகிறார் (கவிதையின் செயல் இறுதி ஆறு வாரங்களை மட்டுமே உள்ளடக்கியது என்றாலும்) ட்ரோஜன் போருக்குப் பிறகு வீட்டிற்கு வர முயற்சிக்கிறது. அவர் திரும்பும்போது, அவர் தனது உண்மையுள்ள நாய் மற்றும் ஒரு செவிலியரால் மட்டுமே அங்கீகரிக்கப்படுகிறார். தனது மகன் டெலிமாக்கஸின் உதவியுடன், ஒடிஸியஸ் தனது உண்மையுள்ள மனைவி பெனிலோப்பின் வற்புறுத்தும் வழக்குரைஞர்களையும், அவளது பல வேலைக்காரிகளையும் அழித்து, சூட்டர்களுடன் சகோதரத்துவம் செய்து, தனது ராஜ்யத்தில் தன்னை மீண்டும் நிலைநிறுத்திக் கொண்டான்.
ஹோமர்
> ஒடிஸி.
ஒடிஸி ஒரு நேரியல் காலவரிசையை பின்பற்றுவதில்லை. வாசகர் கதையின் நடுவில் தொடங்குகிறார், முந்தைய நிகழ்வுகளைப் பற்றி ஒடிஸியஸின் மறுபரிசீலனை மூலம் மட்டுமே கற்றுக்கொள்கிறார். முதல் நான்கு புத்தகங்கள் இத்தாக்காவில் காட்சியை அமைத்தன. டெலிமாக்கஸ் தனது தந்தையின் செய்திகளைத் தேடுகிறார், அவர் கிட்டத்தட்ட 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் போருக்குப் புறப்பட்டதிலிருந்து கேட்கப்படவில்லை. டிராய், நெஸ்டர் மற்றும் மெனெலஸ் ஆகிய இடங்களில் போரில் ஒடிஸியஸுடன் சண்டையிட்ட இரண்டு நபர்களை டெலிமாக்கஸ் தேடுகிறார், மேலும் அவரது தந்தை உண்மையில் உயிருடன் இருப்பதைக் கண்டுபிடித்தார். இரண்டாவது நான்கு புத்தகங்கள் (V-VIII) முக்கிய கதாபாத்திரமான ஒடிஸியஸை அறிமுகப்படுத்துகின்றன, ஏனெனில் அவர் ஒகிஜியா தீவில் உள்ள நிம்ஃப் கலிப்ஸால் சிறையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டார். அவர் ஒரு கப்பல் விபத்தில் சிக்கி, ஃபேசியர்களின் நிலமான ஷெரியாவின் கரையில் இறங்குகிறார். புத்தகங்களில் IX-XII ஒடிஸியஸ் தனது வீட்டிற்கு செல்லும் வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்ததால், தனது துன்பகரமான பயணத்தைப் பற்றி பேசியர்களிடம் கூறுகிறார். இறுதியாக, புத்தகத்தின் XIII-XXIV, கவிதையின் இரண்டாம் பாதியில், ஒடிஸியஸை மீண்டும் இத்தாக்காவில் கண்டுபிடித்து, எதிர்பாராத தடைகளையும் ஆபத்தையும் எதிர்கொள்கிறது. நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட சூட்டர்களை இறக்குமதி செய்வதை எதிர்த்த தனது மனைவியுடன் மீண்டும் ஒன்றிணைவதற்காக - ஒடிஸியஸின் வீட்டில் தங்கியிருப்பது, சாப்பிடுவது, குடிப்பது, மற்றும் பெனிலோப் அவர்களிடையே முடிவெடுப்பதற்காகக் காத்திருக்கும்போது கவனித்தல் - ஒடிஸியஸ் அனைவரையும் கொன்றுவிடுகிறார், உதவியுடன் டெலிமாக்கஸ், யூமேயஸ் (ஒரு வேலைக்காரன் மற்றும் ஸ்வைன்ஹெர்ட்), மற்றும் பிலோட்டியஸ் (ஒரு வேலைக்காரன் மற்றும் கோஹெர்ட்).
ஒடிஸி எழுதப்பட்டதை அறிஞர்கள் சுமார் 675–725 பி.சி. இந்த கவிதை வாய்வழி செயல்திறனை நோக்கமாகக் கொண்டது. இது டாக்டைலிக் ஹெக்ஸாமீட்டரில் எழுதப்பட்ட 12,109 வரிகளால் ஆனது (சில நேரங்களில் “ஹோமெரிக் ஹெக்ஸாமீட்டர்” என்று குறிப்பிடப்படுகிறது) - அதாவது, ஒவ்வொரு வரியும் ஆறு அடி அல்லது மெட்ரிகல் அலகுகளைக் கொண்டிருந்தது, மேலும் ஒவ்வொரு அடியும் ஒரு டாக்டைலைக் கொண்டிருந்தது (அழுத்தப்பட்ட எழுத்துக்கள் இரண்டு தொடர்ந்து அழுத்தப்படாதவை எழுத்துக்கள்). சமகால வாசகருக்குத் தெரிந்த 24 புத்தகங்களில் அசல் படைப்பு உருவாக்கப்படவில்லை, மேலும் அந்த பகுதிகள் நிச்சயமாக கோடெக்ஸ் வடிவத்தில் இல்லை. பண்டைய உலகில், இந்த கவிதை பாப்பிரஸிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்ட சுருள்களில் உள்ள நெடுவரிசைகளில் எழுதப்பட்டிருக்கலாம், அல்லது ஒருவித விலங்குகளின் தோல் (வெல்லம் மற்றும் காகிதத்தோல் போன்றவை) எழுதப்பட்டிருக்கலாம். அதன் அசாதாரண நீளத்தைப் பொறுத்தவரை, கவிதை உண்மையில் 24 தனிப்பட்ட ரோல்களை ஆக்கிரமித்திருக்கலாம். கவிதையை எழுதுவதில் ஹோமரின் பங்கு மற்றும் அவர் கல்வியறிவு பெற்றவரா என்பது பணக்கார அறிவார்ந்த விவாதத்திற்கு ஒரு ஆதாரமாக இருந்தது, பொதுவாக இது “ஹோமெரிக் கேள்வி” என்று குறிப்பிடப்படுகிறது.
15 ஆம் நூற்றாண்டு வரை புழக்கத்தில் இருந்த ஒடிஸியின் அனைத்து தொகுதிகளும் கையால் எழுதப்பட்ட கிரேக்க மொழியில் இருந்தன. 1488 ஆம் ஆண்டில் முதல் அச்சிடப்பட்ட பதிப்பு (இன்னும் கிரேக்க மொழியில்) புளோரன்சில் தயாரிக்கப்பட்டது. ஒடிஸியின் அசல் அயனி கிரேக்க பேச்சுவழக்கில் இருந்து ஆரம்பகால மொழிபெயர்ப்புகள் 16 ஆம் நூற்றாண்டில் ஐரோப்பாவில் தோன்றத் தொடங்கின. பண்டைய கிரேக்க மீட்டரை சமகால வடமொழிகளுக்குப் பயன்படுத்துவது, குறிப்பாக தனிப்பட்ட முறையில் வாசிப்பதை விட சத்தமாக பேச வேண்டிய சொற்களுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட சவாலை ஏற்படுத்தியது, மீட்டர் வேலை செய்ய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சொற்களைச் சேர்க்கவும் கண்டுபிடிக்கவும் கட்டாயப்படுத்தினர். சிலர் இதை உரைநடை என்றும் சிலர் வசனமாகவும் மொழிபெயர்த்துள்ளனர்.
ஹோமரின் அசல் கிரேக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஆங்கிலத்தில் முதல் மொழிபெயர்ப்பு 1616 இல் லண்டனில் வெளியிடப்பட்ட நாடக ஆசிரியரும் கவிஞருமான ஜார்ஜ் சாப்மேன் ஆவார். மற்ற குறிப்பிடத்தக்க ஆரம்ப மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் அலெக்சாண்டர் போப் (1725-26), வில்லியம் மோரிஸ் (1887) மற்றும் சாமுவேல் பட்லர் (1900) ஆகியோர் அடங்குவர். பல ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டில் வெளியிடப்பட்டன, குறிப்பாக எமிலி விக்டர் (ஈ.வி) ரியூ (1945; அவரது மகன் டி.சி.எச் ரியூவால் 1991 இல் திருத்தப்பட்டு மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது), ராபர்ட் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட் (1961) மற்றும் ரிச்மண்ட் லாட்டிமோர் (1965). ராபர்ட் ஃபாகல்ஸ் (1996) எழுதிய சிறந்த விற்பனையான வசன மொழிபெயர்ப்பு சமகால மற்றும் காலமற்ற மொழியைப் பயன்படுத்தியதற்காக பாராட்டப்பட்டது. 2017 ஆம் ஆண்டில் எமிலி வில்சன் தனது வெளியீட்டாளரின் கூற்றுப்படி, ஒடிஸியை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்து வெளியிட்ட முதல் பெண்மணி ஆனார். இந்த கவிதை குழந்தைகள் மற்றும் இளம் வாசகர்களுக்காகவும் தழுவி, மார்வெல் ஒரு காமிக் புத்தகமாக வெளியிட்டுள்ளது. ஒடிஸி, மற்றும் வீட்டிற்கு ஒரு பயணத்தை சொல்வது, ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸின் யுலிஸஸ் (1922) போன்ற பல கலை மற்றும் புனைகதைகளை ஊக்கப்படுத்தியுள்ளது; மார்கரெட் அட்வூட்டின் தி பெனலோபியாட் (2005), இந்த கதை பெனிலோப்பின் கண்களால் சொல்லப்பட்டது; மற்றும் கோயன் சகோதரர்கள் ஓ சகோதரர், வேர் ஆர்ட் நீ? (2000).
ஒவ்வொருவரின் கதையும் ஒரு காதல், ஒடிஸி சாகசமும், ஏக்கமும், சோதனையும், நன்மைக்கும் தீமைக்கும் இடையிலான போராட்டம், கடினமாக வென்ற வெற்றி ஆகியவற்றால் நிறைந்துள்ளது. இது ஒரு நீடித்த உன்னதமானது, ஏனெனில் அதன் ஹீரோ, ஒடிஸியஸ் மற்றும் அவரது கதை, பல நூற்றாண்டுகள் பழமையானவை என்றாலும், குறிப்பிடத்தக்க மனிதர்கள் மற்றும் சமகால கற்பனையை தொடர்ந்து பிடிக்கின்றன.
