வல்கேட், (லத்தீன் எடிட்டியோ வல்கட்டாவிலிருந்து: “பொதுவான பதிப்பு”), ரோமன் கத்தோலிக்க திருச்சபை பயன்படுத்தும் லத்தீன் பைபிள், முதன்மையாக புனித ஜெரோம் மொழிபெயர்த்தது. 382 ஆம் ஆண்டில், போப் டமாஸஸ் தனது நாளின் முன்னணி விவிலிய அறிஞரான ஜெரோம் என்பவரை நியமித்தார், பின்னர் பயன்படுத்தப்பட்ட பல்வேறு மொழிபெயர்ப்புகளிலிருந்து பைபிளின் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய லத்தீன் பதிப்பைத் தயாரித்தார். சுவிசேஷங்களின் திருத்தப்பட்ட லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பு சுமார் 383 இல் தோன்றியது. பழைய ஏற்பாட்டின் செப்டுவஜின்ட் கிரேக்க பதிப்பைப் பயன்படுத்தி, சங்கீதங்களின் புதிய லத்தீன் மொழிபெயர்ப்புகளை (கல்லிகன் சால்டர் என்று அழைக்கப்படுபவர்), வேலை புத்தகம் மற்றும் வேறு சில புத்தகங்களைத் தயாரித்தார். பின்னர், செப்டுவஜின்ட் திருப்தியற்றது என்று அவர் முடிவு செய்தார், மேலும் பழைய ஏற்பாட்டை அசல் ஹீப்ரு பதிப்புகளிலிருந்து மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார், இந்த செயல்முறையை அவர் 405 ஐ முடித்தார்.
விவிலிய இலக்கியம்: தி வல்கேட்
திருத்தத்தின் பணி பொதுவாக செயின்ட் ஜெரோம் (இறந்தார் 419/420) என்று அழைக்கப்படும் யூசிபியஸ் ஹைரோனிமஸுக்கு வந்தது, அதன் லத்தீன், கிரேக்கம் மற்றும் ஹீப்ரு பற்றிய அறிவு
ஜெரோம் மொழிபெயர்ப்பு உடனடியாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை, ஆனால் 6 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் இருந்து ஒரே அட்டையில் பிணைக்கப்பட்ட அனைத்து தனி புத்தகங்களுடனும் ஒரு முழுமையான பைபிள் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது. சங்கீதங்களைத் தவிர, எபிரேய மொழியிலிருந்து ஜெரோம் பழைய ஏற்பாட்டின் மொழிபெயர்ப்பை இது கொண்டிருந்தது; அவரது கல்லிகன் சால்டர்; டோபியாஸ் (டோபிட்) மற்றும் ஜூடித் (யூத மற்றும் புராட்டஸ்டன்ட் நியதிகளில் அபோக்ரிபல்) புத்தகங்களின் மொழிபெயர்ப்பு; மற்றும் அவர் நற்செய்திகளின் திருத்தம். புதிய ஏற்பாட்டின் எஞ்சியவை பழைய லத்தீன் பதிப்புகளிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது, அவை ஜெரோம் சற்று திருத்தப்பட்டிருக்கலாம். செப்டுவஜின்ட்டில் காணப்படும் வேறு சில புத்தகங்கள் Prot புராட்டஸ்டன்ட் மற்றும் யூதர்களுக்கான அபோக்ரிபா; ரோமன் கத்தோலிக்கர்களுக்கான டியூட்டோரோகானோனிகல் புத்தகங்கள் old பழைய பதிப்புகளிலிருந்து சேர்க்கப்பட்டன.
பல்வேறு ஆசிரியர்கள் மற்றும் திருத்திகள் பல ஆண்டுகளாக வல்கேட்டின் திருத்தப்பட்ட நூல்களைத் தயாரித்தனர். பாரிஸ் பல்கலைக்கழகம் 13 ஆம் நூற்றாண்டில் ஒரு முக்கியமான பதிப்பை உருவாக்கியது. அதன் முதன்மை நோக்கம் இறையியல் கற்பித்தல் மற்றும் விவாதத்திற்கு ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட தரத்தை வழங்குவதாகும். ஆரம்பத்தில் அச்சிடப்பட்ட வல்கேட் பைபிள்கள் அனைத்தும் இந்த பாரிஸ் பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டவை.
1546 ஆம் ஆண்டில் ட்ரெண்ட் கவுன்சில் வல்கேட் என்பது பைபிளின் பிரத்யேக லத்தீன் அதிகாரம் என்று ஆணையிட்டது, ஆனால் அது சாத்தியமான மிகக் குறைவான தவறுகளுடன் அச்சிடப்பட வேண்டும். 1592 இல் போப் கிளெமென்ட் VIII ஆல் வெளியிடப்பட்ட கிளெமெண்டைன் வல்கேட் என்று அழைக்கப்படுவது ரோமன் கத்தோலிக்க திருச்சபையின் அதிகாரப்பூர்வ விவிலிய உரையாக மாறியது. அதிலிருந்து கான்ஃப்ராடர்னிட்டி பதிப்பு 1941 இல் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நவீன காலங்களில் பல்வேறு விமர்சன பதிப்புகள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன; 1965 ஆம் ஆண்டில் வல்கேட் திருத்த இரண்டாவது வத்திக்கான் கவுன்சிலால் ஒரு ஆணையம் நிறுவப்பட்டது.
