குண்டேராவின் நாவலின் தாங்க முடியாத ஒளிர்வு

தாங்கமுடியாத லேசான தன்மை, செக் நெஸ்னெசிடெல்னே லெகோஸ்ட் பைட்டா, மிலன் குண்டேராவின் நாவல், 1984 இல் முதன்முதலில் ஆங்கிலம் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்புகளில் வெளியிடப்பட்டது. 1985 ஆம் ஆண்டில் இந்த வேலை அசல் செக்கில் வெளியிடப்பட்டது, ஆனால் இது 1989 வரை செக்கோஸ்லோவாக்கியாவில் தடைசெய்யப்பட்டது. நான்கு நபர்களின் வாழ்க்கையின் மூலம், நாவல் இலேசான மற்றும் எடை பற்றிய தத்துவ கருப்பொருள்களை ஆராய்கிறது.

சுருக்கம்

ஜூன் 1968 ப்ராக் வசந்தத்தின் பின்னணி, ஆகஸ்ட் மாதத்தில் சோவியத் படையெடுப்பு மற்றும் தாராளமயமாக்கல் மீதான ஒடுக்குமுறையின் பின்னணியில் இந்த கதை அமைக்கப்பட்டுள்ளது. ஃபிரெட்ரிக் நீட்சேவின் நித்திய வருவாய் (அல்லது நித்திய மறுநிகழ்வு) பற்றிய கருத்தை விவாதிக்கும் ஒரு தத்துவக் குறிப்பில் கதை தொடங்குகிறது. நீட்சே நம்பியபடி, வாழ்க்கையில் எல்லாமே எண்ணற்ற முறை நடந்தால், அது “பாரமான சுமைகளை” ஏற்படுத்துகிறது, பின்னர் எல்லாவற்றையும் நடக்கும் ஒரு தனிப்பட்ட வாழ்க்கை அதன் “எடை” மற்றும் முக்கியத்துவத்தை ஒரு முறை மட்டுமே இழக்கிறது-எனவே “தாங்கமுடியாத லேசான தன்மை. ” எவ்வாறாயினும், இந்த கலந்துரையாடலுக்குள், பார்மனைடுகளின் எதிரெதிர் கோட்பாட்டையும் விவரிப்பவர் குறிப்பிடுகிறார், அவர் ஒளி (அரவணைப்பு மற்றும் நேர்த்தியால் குறிப்பிடப்படுகிறது) நேர்மறையானது என்றும், எதிர், கனமானது எதிர்மறையானது என்றும் கூறினார். இந்த முரண்பாடான காட்சிகள் எது சரியானது என்ற கேள்வியை எழுப்புகிறது, இந்த பின்னணியில் கதை தொடங்குகிறது.

"லேசான தன்மையை" தழுவிய ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணரும் தொடர் விபச்சாரியுமான டோமாஸை நாவல் முன்னிலைப்படுத்துகிறது. அவர் வேண்டுமென்றே அனைத்து கனத்திலிருந்தும், விலகிய லேபிள்களிலிருந்தும், இலட்சியங்களிலிருந்தும் விடுபட்டுள்ளார், மேலும் அவர் தனது உணர்ச்சிபூர்வமான விசுவாசத்தின் அடிப்படையில் (அவரது மனைவி மீதான அன்பு) அடிப்படையில் அவரது உடல் துரோகத்தை (வெறும் செக்ஸ்) நியாயப்படுத்துகிறார். அவரது எஜமானிகளில் ஒருவரான, சபீனா, ஒரு சுதந்திரமான உற்சாகமான கலைஞர், அதன் பாலியல் ஆவேசமான டோமாஸின் போட்டியாளரான, லேசான தன்மையை ஒரு தீவிரத்திற்கு எடுத்துச் செல்கிறார், மற்றவர்களுக்கு முழு அர்ப்பணிப்பு இல்லாததால் துரோகம் செய்கிறார். மறுபுறம், டோமாஸின் மனைவி தெரெஸா கனமான ஆளுமை கொண்டவர், மேலும் தன்னை, உடலையும் ஆன்மாவையும் தனது கணவருக்குக் கொடுத்துள்ளார். அவளுடைய காதல் ஒரு பிணைப்பு விஷயம்-கெட்டது அல்ல, கனமானது. அவளுக்கு ஆர்வமுள்ள அரசியல் கொள்கைகளும் உள்ளன, அதேசமயம் டோமாஸ் யாராலும் கீழிறக்கப்படவில்லை.

மூன்று உயிர்களும் மோதுகையில், தமக்கும் மற்றவர்களுக்கும் கதாபாத்திரங்களின் பொறுப்புகள் போலவே, இலேசான நம்பகத்தன்மை கேள்விக்குறியாகிறது. ப்ராக் வசந்தத்தை நசுக்க சோவியத் டாங்கிகள் உருளும் போது, ​​சபீனா, டோமாஸ் மற்றும் தெரெஸா சுவிட்சர்லாந்திற்கு தப்பி ஓடுகிறார்கள். ஆனால் தெரசா திரும்ப முடிவு செய்கிறார், டோமாஸை தேர்வு செய்ய விட்டுவிடுகிறார். கம்யூனிஸ்டுகள் அல்லது கிளர்ச்சியாளர்களின் சிப்பாயாக இருக்க விரும்பாத அவர், சில துன்புறுத்தல்களுக்குப் பின்தொடர்கிறார். கார் விபத்தில் இருவரும் கொல்லப்படும் வரை இந்த ஜோடி இறுதியில் நாட்டில் அமைதியான வாழ்க்கை வாழ்கிறது. இதற்கிடையில், சபீனா தனது ஆர்வமுள்ள காதலரான ஃபிரான்ஸை தனது மனைவியை அவளுக்காக விட்டுவிட்ட பிறகு கைவிடுகிறார். சபீனா பின்னர் அமெரிக்காவிற்குச் செல்கிறார், அவர் ஒருபோதும் முடிவில்லாத துரோகங்களால் கண்டிக்கப்படுகிறார். ஃபிரான்ஸ் இறக்கும் வரை அவளை தொடர்ந்து நேசிக்கிறார்.