ஹுவா ரூங்கிங் என்றும் அழைக்கப்படும் ஹுவா ஹெங்ஃபாங் (பிறப்பு 1833, வூக்ஸி, ஜியாங்சு மாகாணம், சீனா 190 1902, சீனா இறந்தார்), சீன கணிதவியலாளர் மற்றும் மேற்கத்திய கணிதப் படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்பாளர்.
லி ஷான்லான் (1811–82) என்பவரால் ஈர்க்கப்பட்ட ஹுவா, மேற்கத்திய பாணி கணிதத்தின் ஆரம்பகால உற்சாகமான ஆதரவாளர் ஆவார். லியைப் போலவே, ஹுவா ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றினார், முக்கியமாக ஆங்கில மிஷனரி ஜான் பிரையருடன் இணைந்து, கணிதம் மற்றும் அறிவியல் பற்றிய மேற்கத்திய படைப்புகள். குறிப்பாக திறமையான கணிதவியலாளர் அல்ல, கணிதப் பொருள்களைப் புரிந்துகொள்வதற்கான ஹுவாவின் தனிப்பட்ட போராட்டங்கள் விதிவிலக்காக தெளிவான மொழிபெயர்ப்புகளை விளைவித்தன-குறிப்பாக இயற்கணிதம் மற்றும் கால்குலஸில் அவரது சரளமாகவும் அணுகக்கூடிய விளக்கக்காட்சிகளிலும். அவரது மொழிபெயர்ப்புகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டில் சீனாவில் நிறுவப்பட்ட பல புதிய மேற்கத்திய பாணி பள்ளிகளால் அரசாங்கமும் கிறிஸ்தவ மிஷனரிகளும் பரவலாகப் படித்து ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன; 1876 ஆம் ஆண்டில் ஷாங்காயில் உள்ள சீன பாலிடெக்னிக் நிறுவனம், 1887 இல் தியான்ஜிங் இராணுவப் பள்ளி, 1892 இல் ஹூபே மற்றும் ஹுனான் அகாடமி மற்றும் ஜியாங்சுவில் முதல் சீன மேற்கத்திய பாணி தொடக்கப் பள்ளி போன்ற சில நிறுவனங்களில் அவர் தனது கல்வித் திறன்களை க hon ரவித்தார். 1898 இல்.
