ஜப்பானின் நாவலாசிரியரும் ரஷ்ய இலக்கியத்தின் மொழிபெயர்ப்பாளருமான ஹசெகாவா டாட்சுனோசுகேயின் புனைப்பெயரான ஃபுட்டாபேடி ஷிமி, (ஏப்ரல் 4, 1864, எடோ [இப்போது டோக்கியோ], ஜப்பான்-மே 10, 1909 இல் இறந்தார்). அவரது யுகிகுமோ (1887-89; “தி டிரிஃப்டிங் மேகங்கள்”, ஜப்பானின் முதல் நவீன நாவலாக எம். ரியான் எழுதிய அவரது வாழ்க்கை மற்றும் வாழ்க்கையைப் பற்றிய ஒரு ஆய்வோடு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, ஜப்பானிய நாவலுக்கு நவீன யதார்த்தத்தை கொண்டு வந்தது.
ஃபுடாபடே மூன்று நாவல்களை எழுதி பல கதைகளை மொழிபெயர்த்திருந்தாலும், அவர் உகிகுமோ, அவரது முதல் நாவல் மற்றும் ரஷ்ய எழுத்தாளர் இவான் துர்கெனேவ், ஐபிகி (“தி ரெண்டெஸ்வஸ்”) மற்றும் மெகுரியா (“வாய்ப்புக் கூட்டங்கள்”) ஆகியோரின் ஆரம்பகால கதைகளின் மொழிபெயர்ப்பிற்காக மிகவும் பிரபலமானவர். இவை இரண்டும் 1888 இல் வெளியிடப்பட்டன. இந்த படைப்புகளில் ஃபுடாபேடி ஜெம்பன் நமைச்சல் (பேசும் மற்றும் எழுதப்பட்ட மொழியின் ஒருங்கிணைப்பு) எனப்படும் ஒரு பாணியைப் பயன்படுத்தினார், இது கிளாசிக்கல் ஜப்பானிய இலக்கிய மொழி மற்றும் தொடரியல் ஆகியவற்றை நவீன பேச்சுவழக்கு மொழியுடன் மாற்றுவதற்கான முதல் முயற்சிகளில் ஒன்றாகும்.
ஒரு பிரபுத்துவ சாமுராய் குடும்பத்தில் பிறந்த ஃபுடாபடே டோக்கியோ வெளிநாட்டு மொழிகள் பள்ளியில் (1881–86) ரஷ்ய மொழியைப் பயின்றார், அங்கு அவர் குறிப்பாக இவான் கோன்சரோவ், ஃபியோடர் தஸ்தாயெவ்ஸ்கி, துர்கெனேவ் மற்றும் விஸ்ஸாரியன் பெலின்ஸ்கி ஆகியவற்றில் ஆர்வம் காட்டினார். விமர்சகர், நாவலாசிரியர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் சுப ou ச்சி ஷாயின் உதவியுடன் பள்ளியை விட்டு வெளியேறிய உடனேயே அவர் தனது இலக்கிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் ஜப்பானை விரைவாக நவீனமயமாக்கும் முரட்டுத்தனமான உலகில் ஒரு பயனற்ற இலட்சியவாதி இழக்கும் ஒரு கதை யுகிகுமோ, மற்றும் புட்டாபேட்டியின் புனைகதை மொழிபெயர்ப்புகள் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றன. எவ்வாறாயினும், ஃபுடபாட்டி தனது நாவல் மற்றும் பணத்தின் தேவை குறித்து அதிருப்தி அடைந்தார், எனவே 1889 ஆம் ஆண்டில் அவர் அரசாங்க வர்த்தமானி கம்பேவின் ஊழியர்களுடன் சேர்ந்தார், அங்கு அவர் 1897 வரை இருந்தார். அவர் கிட்டத்தட்ட 10 ஆண்டுகளாக மற்றொரு நாவலை எழுதவில்லை. 1898 முதல் 1902 வரை அவர் ரஷ்ய மொழியைக் கற்பித்தார் மற்றும் அரசாங்க நிறுவனங்களில் பணியாற்றினார், பின்னர் சீனாவில் ஹேர்பின் மற்றும் பெய்ஜிங்கிற்குச் சென்றார். 1903 இல் ஜப்பானுக்குத் திரும்பிய பின்னர், புனைகதைகளை தொழில்ரீதியாக மொழிபெயர்ப்பதைத் தொடங்கினார், 1904 ஆம் ஆண்டில் சாகா ஆசாஹி செய்தித்தாளின் டோக்கியோ நிருபர் ஆனார். 1896 மற்றும் 1909 க்கு இடையில் அவரது வெளியீட்டில் துர்கெனேவ், நிகோலே கோகோல், லியோ டால்ஸ்டாய் மற்றும் மாக்சிம் கார்க்கி ஆகியோரின் கதைகளின் மொழிபெயர்ப்புகளும் அடங்கும்; எஸ்பெராண்டோ, இலக்கிய விமர்சனம் மற்றும் சமூக நிலைமைகள் பற்றிய கட்டுரைகள்; மற்றும் சோனோ ஓமோகேஜ் (1906; ஒரு தத்தெடுக்கப்பட்ட கணவர்) மற்றும் ஹெய்போன் (1907; நடுத்தரத்தன்மை) ஆகிய இரண்டு நாவல்கள். 1908 ஆம் ஆண்டில் புட்டாபேடி ஆசாஹியின் நிருபராக ரஷ்யாவுக்குச் சென்றார், ஆனால் நோய்வாய்ப்பட்டு ரஷ்யாவிலிருந்து ஜப்பானுக்கு செல்லும் வழியில் இறந்தார்.
