அக்விலா, அகிலாஸ் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார், (2 ஆம் நூற்றாண்டின் விளம்பரம் தழைத்தோங்கியது), அறிஞர் சுமார் 140 விளம்பரங்களில் பழைய ஏற்பாட்டின் கிரேக்க மொழியில் ஒரு நேரடி மொழிபெயர்ப்பை முடித்தார்; இது யூதர்களிடையே செப்டுவஜின்ட் (qv) ஐ மாற்றியது மற்றும் 3 ஆம் நூற்றாண்டில் சர்ச் பிதாக்கள் ஆரிஜென் மற்றும் 4 மற்றும் 5 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் செயின்ட் ஜெரோம் ஆகியோரால் பயன்படுத்தப்பட்டது. புனித எபிபானியஸ் (சி. 315—403) அக்விலா ரோமானிய பேரரசர் ஹட்ரியனின் உறவினர் என்ற பிரபலமான கிறிஸ்தவ பாரம்பரியத்தை தனது எழுத்துக்களில் பாதுகாத்து வந்தார், அவர் ஜெருசலேமை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப அவரைப் பயன்படுத்தினார். அங்கு அவர் கிறிஸ்தவ மதத்திற்கு மாற்றப்பட்டார், ஆனால், பேகன் ஜோதிடத்தை கடைப்பிடித்ததற்காக அவர் கண்டிக்கப்பட்டதால், அவர் யூத மதத்திற்கு திரும்பினார்.
விவிலிய இலக்கியம்: அக்விலாவின் பதிப்பு
ஆசியா மைனரில் உள்ள பொன்டஸிலிருந்து யூத மதத்திற்கு மாறிய சுமார் 130 சி அக்விலா, எபிரேய பைபிளை கிரேக்க மொழியில் மொழிபெயர்த்தார்
தல்முட், சட்டம், கதை மற்றும் வர்ணனையின் ரபினிக் தொகுப்பாகும், அக்விலா தனது மொழிபெயர்ப்பில் பெரும் தியாக அறிஞர் ரப்பி அகிபா பென் ஜோசப் (குவி) எழுதியுள்ளார்.
அக்விலாவின் பதிப்பு துண்டுகளாக மட்டுமே உள்ளது, முக்கியமாக ஓரிஜனின் ஹெக்ஸாப்லாவின் பகுதிகள் மற்றும் கெய்ரோவில் உள்ள எஸ்ரா ஜெப ஆலயத்தில் ஜெனீசாவில் (புத்தகங்களுக்கான ஜெப ஆலய அறை) காணப்படும் கையெழுத்துப் பிரதிகளில். அக்விலாவின் துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பு பைபிளின் அசல் எபிரேய உரையை வெளிப்படுத்துவதற்கும், அவருடைய காலத்தில் எபிரேய கற்றல் நிலையைப் பற்றி அது நிரூபிப்பதற்கும் முக்கியமானது.
