டோமாஸ் டிரான்ஸ்ட்ரோமர் ஸ்வீடிஷ் கவிஞர்

டோமாஸ் டிரான்ஸ்ட்ரோமர், (பிறப்பு: ஏப்ரல் 15, 1931, ஸ்டாக்ஹோம், ஸ்வீடன்-மார்ச் 26, 2015, ஸ்டாக்ஹோம் இறந்தார்), ஸ்வீடிஷ் பாடலாசிரியர் கவிஞர் தனது உதிரி ஆனால் அதிர்வுறும் மொழியைக் குறிப்பிட்டார், குறிப்பாக அவரது அசாதாரண உருவகங்கள்-மாற்றீட்டை விட உருமாறும்-இவை தொடர்புடையவை இலக்கிய சர்ரியலிசம். அவரது வசனம் ஒரே நேரத்தில் வெளிப்பாடாகவும் மர்மமாகவும் இருந்தது. டிரான்ஸ்ட்ரோமருக்கு 2011 ஆம் ஆண்டுக்கான இலக்கிய நோபல் பரிசு வழங்கப்பட்டது.

விவாகரத்து பெற்ற அவரது தாயார், ஆசிரியராக இருந்த டிரான்ஸ்ட்ராமர் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினரால் வளர்க்கப்பட்டார். ஒரு இளைஞனாக, ஸ்வீடிஷ் இராணுவத்தில் அப்போதைய கடமையாற்றிய சேவையைச் செய்தார். 1956 இல் ஸ்டாக்ஹோம் பல்கலைக்கழக கல்லூரியில் (இப்போது ஸ்டாக்ஹோம் பல்கலைக்கழகம்) பட்டம் பெற்ற பிறகு, அவர் ஒரு உளவியலாளராகவும் சமூக சேவையாளராகவும் வாழ்ந்தார்.

டிரான்ஸ்ட்ரோமரின் முதல் கவிதைத் தொகுப்பு, 17 டிக்டர் (1954; “பதினேழு கவிதைகள்”), நவீனத்துவத்தின் செல்வாக்கை அதன் உதிரி மொழியிலும் திடுக்கிடும் படத்திலும் காட்டியது, மேலும் இது விமர்சன ரீதியான பாராட்டுகளையும் பெற்றது. அவரது அடுத்த தொகுதிகள், ஹெம்லிகெட்டர் பே வாகன் (1958; “சீக்ரெட்ஸ் அலோங் தி வே”), டென் ஹால்ஃபார்டிகா ஹிம்லென் (1962; “தி ஹாஃப்-ஃபினிஷ்ட் ஹெவன்”), மற்றும் கிளாங்கர் ஓச் ஸ்போர் (1966; “அதிர்வு மற்றும் தடங்கள்”) ஆகியவை இயற்றப்பட்டுள்ளன. மேலும் தனிப்பட்ட பாணி, தெளிவான சொற்பொழிவு மற்றும் தனிப்பட்ட கண்ணோட்டத்துடன் சான்றுகளில் அதிகம். அந்த மற்றும் பிற்கால புத்தகங்களில், டிரான்ஸ்ட்ரோமரின் இயற்கையைப் பற்றிய கவிதை அவதானிப்புகள் பொருளின் செழுமையை பாணியின் மிக எளிமையுடன் இணைக்கின்றன. ஒரு விமர்சகர் கூறியது போல்: “டிரான்ஸ்ட்ராமரின் கவிதைகள் ஒலியியல் ரீதியாக சரியான அறைகள், இதில் இந்த முரண்பாடான அதிர்வுகள் அனைத்தும் சிரமப்படாமல் கேட்கப்படுகின்றன.” எவ்வாறாயினும், 1960 களின் நடுப்பகுதியில், டிரான்ஸ்ட்ரோமர் ஒரு புதிய தலைமுறை கவிஞர்கள் மற்றும் சில விமர்சகர்களுக்கு ஆதரவாக வெளியேறத் தொடங்கினார், அவர் அரசியல் அர்ப்பணிப்பு இல்லாததாகக் குற்றம் சாட்டினார். 1960 களில் அவர் அமெரிக்க கவிஞர் ராபர்ட் பிளை உடன் ஒரு கடிதத்தையும் நட்பையும் ஏற்படுத்தினார், அவர் டிரான்ஸ்ட்ரோமரின் பல கவிதைகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார்.

டிரான்ஸ்டிரோமரின் முழு புத்தகத்தின் பிளை முதல் மொழிபெயர்ப்பானது மார்கெர்செண்டே (1970; “சீயிங் இன் தி டார்க்”; இன்ஜி. டிரான்ஸ். நைட் விஷன்), இது ஸ்வீடிஷ் கவிஞருக்கு கடினமான நேரத்தில் எழுதப்பட்டது. டிரான்ஸ்ட்ரோமரின் அடுத்த தொகுதி, ஸ்டிகர் (1973; “பாதைகள்”), பிளை எழுதிய சில படைப்புகளின் ஸ்வீடிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்ப்புகளை உள்ளடக்கியது. சிறுவனாக டிரான்ஸ்ட்ரோமரின் கற்பனையை ஈர்த்த பால்டிக் கடற்கரை, ஆஸ்டர்ஸ்ஜார் (1974; பால்டிக்ஸ்) அமைப்பாகும். அவரது பிற்கால படைப்புகளில் சன்னிங்ஸ்பரியன் (1978; தி ட்ரூத் பேரியர்), டெட் வில்டா டார்ஜெட் (1983; தி வைல்ட் மார்க்கெட்ப்ளேஸ்), மற்றும் ஃபார் லெவண்டே ஓச் டேடா (1989; ஃபார் தி லிவிங் அண்ட் தி டெட்) ஆகியவை அடங்கும்.

1990 ஆம் ஆண்டில் டிரான்ஸ்ட்ரோமருக்கு இலக்கியத்திற்கான நியூஸ்டாட் பரிசு வழங்கப்பட்டது. அதே ஆண்டில் அவருக்கு ஒரு பக்கவாதம் ஏற்பட்டது, அது அவரை பேசும் திறனை முழுவதுமாக கொள்ளையடித்தது. ஆயினும்கூட, அவர் ஒரு நினைவுக் குறிப்பை வெளியிட்டார், மின்னெனா செர் மிக் (1993; “மெமரிஸ் லுக் அட் மீ”), மேலும் இரண்டு வசன புத்தகங்கள்: சோர்கெகோண்டோலன் (1996; சோரோ கோண்டோலா), ஃபிரான்ஸ் லிஸ்டின் லா லுகுப்ரே கோண்டோலா மற்றும் டென் ஸ்டோரா கெட்டன் (2004; தி கிரேட் எனிக்மா: புதிய சேகரிக்கப்பட்ட கவிதைகள்). டிரான்ஸ்டிரோமரின் சேகரிக்கப்பட்ட படைப்பான டிக்டர் ஓச் ப்ரோசா 1954-2004 (“கவிதை மற்றும் உரைநடை 1954-2004”) 2011 இல் வெளியிடப்பட்டது. ஏர் மெயில் (2001; ஏர்மெயில்) 1964 மற்றும் 1990 க்கு இடையில் பிளை உடனான கடிதத்தை சேகரித்தது.

டிரான்ஸ்ட்ரோமரின் நேரடி மொழி மற்றும் சக்திவாய்ந்த படங்கள் அவரை 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் ஆங்கிலம் பேசும் உலகில் மிகவும் பரவலாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஸ்காண்டிநேவிய கவிஞராக மாற்றின. டிரான்ஸ்டிரோமரின் பிளை சேகரிப்பில் நண்பர்கள், நீங்கள் சில இருள் குடித்தீர்கள்: மூன்று ஸ்வீடிஷ் கவிஞர்கள், ஹாரி மார்ட்டின்சன், குன்னர் எக்கலெஃப், மற்றும் டோமாஸ் டிரான்ஸ்ட்ராமர் (1975), டோமாஸ் டிரான்ஸ்ட்ராமர்: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள் 1954-1986 (1987; பிற மொழிபெயர்ப்பாளர்களுடன்), மற்றும் தி ஹாஃப்-ஃபினிஷ் ஹெவன்: டோமாஸ் டிரான்ஸ்ட்ரோமரின் சிறந்த கவிதைகள் (2001). டிரான்ஸ்ட்ரோமரின் கவிதை பல மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.