சாமுவேல் பென் யூதா இப்னு திப்பன் யூத மருத்துவர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்

சாமுவேல் பென் யூதா இப்னு திப்பன், (பிறப்பு: சி. 1150, லுனெல், Fr. இறந்தார். சி. 1230, மார்சேய்), யூத மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் மருத்துவர், இதன் மிக முக்கியமான சாதனை அரபு மொழியிலிருந்து எபிரேய மொழியில் மைமோனிடைஸின் கிளாசிக் டலலத் அல் -ḥāʾirīn (ஹீப்ரு மோர் நெவுகிம்; ஆங்கிலம் குழப்பமான வழிகாட்டி).

அவரது தந்தை யூதா பென் சவுல் இப்னு திபனிடமிருந்து, சாமுவேல் மருத்துவம், யூத சட்டம் மற்றும் கதை மற்றும் அரபு மொழிகளில் முழுமையான அடிப்படையைப் பெற்றார். சாமுவேல் தனது தந்தையைப் போலவே, ஒரு மருத்துவராக தனது வாழ்க்கையை சம்பாதித்தார்; அவர் பிரான்ஸ், ஸ்பெயின் மற்றும் எகிப்திலும் விரிவாகப் பயணம் செய்தார்.

வழிகாட்டியில் கடினமான பத்திகளை தெளிவுபடுத்த மைமோனிடைஸுடன் தொடர்பு கொண்ட பிறகு, சுமார் 1190 இல் சாமுவேல் தனது மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார். அரிஸ்டாட்டிலியன் தத்துவத்தின் வெளிச்சத்தில் வேதத்தையும் ரபினிக் இறையியலையும் விளக்கும் இந்த படைப்பு யூத மற்றும் கிறிஸ்தவ இறையியலாளர்களை பாதித்துள்ளது. மொழிபெயர்ப்பின் செயல்பாட்டில், அவர் அரபு சொற்களை கடன் வாங்குவதன் மூலமும், மூலப்பொருட்களிலிருந்து வினைச்சொற்களை உருவாக்கும் அரபு நடைமுறையை பின்பற்றுவதன் மூலமும் எபிரேய மொழியை வளப்படுத்தினார்.

அவர் உயிர்த்தெழுதல் பற்றிய மைமோனிடெஸின் ஆய்வையும், டால்முட்டில் தோன்றும் பிர்கே அவோட் (“பிதாக்களின் கூற்றுகள்”) பற்றிய அவரது விளக்கத்தையும் மொழிபெயர்த்தார்; கூடுதலாக, அரிஸ்டாட்டில் மற்றும் கேலன் ஆகியோரின் எழுத்துக்கள் குறித்து பல அரபு வர்ணனையாளர்களின் படைப்புகளை அவர் மொழிபெயர்த்தார். சாமுவேல் இப்னு திப்பன் பிரபல மொழிபெயர்ப்பாளர் மோசே பென் சாமுவேல் இப்னு திப்பனின் தந்தை ஆவார்.