Papiamentu, மேலும் எழுத்துக்கூட்டப்பட்டுள்ளதை பபியேமென்டோ, கிரியோல் மொழி போர்த்துகீசியம் அடிப்படையில் ஆனால் பெரிதும் ஸ்பானிஷ் பாதிக்கப்படலாம். 21 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில், இது சுமார் 250,000 மக்களால் பேசப்பட்டது, முதன்மையாக கரீபியன் தீவுகளான குராக்கோ, அருபா மற்றும் பொனெய்ர். இது குராக்கோ மற்றும் அருபாவின் அதிகாரப்பூர்வ மொழி.
1634 ஆம் ஆண்டில் நெதர்லாந்து ஸ்பெயினிலிருந்து தீவைக் கைப்பற்றிய பின்னர் குராமாவோவில் பாபியாமெண்டு உருவாக்கப்பட்டது. 1659 ஆம் ஆண்டில், பிரேசிலிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்ட பின்னர், பல போர்த்துகீசிய மொழி பேசும் டச்சு குடியேற்றவாசிகளும் அவர்களது செபார்டிக் யூத கூட்டாளிகளும் குராக்கோவில் குடியேறினர். அவர்கள் தங்கள் அடிமைகளை மட்டுமல்ல, ஒரு போர்த்துகீசிய மொழியையும் அவர்களுடன் அழைத்துச் சென்றனர். இந்த வடமொழி இன்னும் ஒரு கிரியோலாக தகுதி பெறவில்லை என்றால், அது அடுத்த தசாப்தங்களுக்குள், தொடர்ந்து தீவுக்கு இறக்குமதி செய்யப்படும் ஆப்பிரிக்க அடிமைகளால் கையகப்படுத்தப்பட்டு மாற்றியமைக்கப்பட்ட பின்னர், அது ஒரு அடிமை வர்த்தக மையமாக அல்லது “அடிமை கிடங்காக” பயன்படுத்தப்பட்டது. ” தென் அமெரிக்காவின் பிரதான நிலப்பகுதியிலிருந்து ஸ்பானிஷ் பேசும் அடிமை வாங்குபவர்களுடனான அதிகரித்த தொடர்புகள் அப்போதைய வளர்ந்து வரும் பாப்பியெமெண்டுவில் ஒரு ஸ்பானிஷ் உறுப்பை அறிமுகப்படுத்தின. 18 ஆம் நூற்றாண்டின் போது, கிரியோல் குராக்கோவின் சகோதரி தீவுகளான அருபா மற்றும் பொனைர் வரை பரவியது.
போர்த்துகீசியம் மற்றும் ஸ்பானிஷ் ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான கட்டமைப்பு ஒற்றுமைகள் இருப்பதால், அந்தந்த தாக்கங்களை வேறுபடுத்துவது கடினம், பாப்பியமெண்டு பெரும்பாலும் ஐபீரிய கிரியோலாக அடையாளம் காணப்படுகிறது. இது அரிய அட்லாண்டிக் கிரியோல்களில் ஒன்றாகும், இது லெக்சிக்கல் (சொல்லகராதி) மற்றும் இலக்கண முரண்பாடுகளுக்கு டோன்களை தெளிவாகப் பயன்படுத்துகிறது, இது பேப் 'போப்' மற்றும் பேபே 'அப்பா' அல்லது பைஹா 'டிராவல்' (பெயர்ச்சொல்) மற்றும் பயா 'பயணத்திற்கு' போன்றது, இதில் கடுமையான உச்சரிப்பு உயர் தொனியையும் கல்லறை உச்சரிப்பு குறைந்த தொனியையும் குறிக்கிறது. ஆரம்ப மற்றும் இடைநிலைப் பள்ளி அமைப்புகள் மற்றும் வெகுஜன ஊடகங்கள் மற்றும் தீவுகளின் அரசியல் வாழ்க்கை ஆகியவற்றுடன் நன்கு ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட சில கரீபியன் கிரியோல்களில் பாப்பியமெண்டு ஒன்றாகும்.
