இஷிகாவா டாகுபோகு ஜப்பானிய கவிஞர்

இஷிகாவா ஹாஜிமின் புனைப்பெயரான இஷிகாவா டாகுபோகு, (பிறப்பு: அக்டோபர் 28, 1886, ஹினோடோ, இவாட் ப்ரிபெக்சர், ஜப்பான் - இறந்தார் ஏப்ரல் 13, 1912, டோக்கியோ), ஜப்பானிய கவிஞர், டாங்காவின் மாஸ்டர், ஒரு பாரம்பரிய ஜப்பானிய வசன வடிவம், அதன் படைப்புகள் உடனடி பிரபலத்தை அனுபவித்தன அவர்களின் புத்துணர்ச்சி மற்றும் திடுக்கிடும் படங்களுக்காக.

டாகுபோகு தனது கல்வியை முடிக்கத் தவறிய போதிலும், வாசிப்பின் மூலம் ஜப்பானிய மற்றும் மேற்கத்திய இலக்கியங்களுடன் ஆச்சரியமான பரிச்சயத்தைப் பெற்றார். 1905 ஆம் ஆண்டில் அவர் தனது முதல் கவிதைத் தொகுப்பான அகோகரே (“ஏங்குதல்”) ஐ வெளியிட்டார். 1908 ஆம் ஆண்டில் அவர் டோக்கியோவில் குடியேறினார், அங்கு காதல் மைஜே குழுவின் கவிஞர்களுடன் இணைந்த பின்னர், படிப்படியாக இயற்கையை நோக்கி நகர்ந்து இறுதியில் அரசியல் சார்ந்த எழுத்துக்களுக்கு திரும்பினார்.

1910 ஆம் ஆண்டில் அவரது முதல் முக்கியமான தொகுப்பு, இச்சியாகு நோ சுனா (ஒரு கைப்பிடி மணல்) தோன்றியது. 551 கவிதைகள் பாரம்பரிய டங்கா வடிவத்தில் எழுதப்பட்டிருந்தன, ஆனால் அவை தெளிவான, வழக்கத்திற்கு மாறான மொழியில் வெளிப்படுத்தப்பட்டன. டகுபோக்கு ஒரு அறிவார்ந்த, பெரும்பாலும் இழிந்த, உள்ளடக்கத்துடன் வாங்கிய டங்கா, அவரது கவிதைகளின் ஆழ்ந்த தனிப்பட்ட தொனியில் அவர் குறிப்பிடப்படுகிறார்.

டோக்கியோவில் அவர் ஆசாஹி செய்தித்தாளின் ப்ரூஃப் ரீடர் மற்றும் கவிதை ஆசிரியராக தனது வாழ்க்கையை சம்பாதித்தார், நிதி நெருக்கடிகளை ஓரளவு தனது சொந்த முன்னேற்றத்தால் தாங்கினார். இந்த காலகட்டத்தில் அவரது வாழ்க்கை மறக்கமுடியாமல் அவரது நாட்குறிப்புகளில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, குறிப்பாக ரமாஜி நிக்கி (முதலில் 1954 இல் முழுமையாக வெளியிடப்பட்டது; “ரோமாஜி டைரி”). தனது மனைவியால் படிக்க முடியாதபடி ரோமானிய கடிதங்களில் அவர் எழுதிய இந்த நாட்குறிப்பில், டகுபோகு நேர்மையை தனது சிக்கலான உணர்ச்சி மற்றும் அறிவுசார் வாழ்க்கையை மிகைப்படுத்தி பதிவு செய்தார்.

புனைகதைகளையும் வெளியிட்டார்; ஆனால், அதன் பிரகாசத்தின் பிரகாசங்கள் இருந்தபோதிலும், அது அவரது கவிதைகளுடன் பொருந்தவில்லை. பாரம்பரியமற்ற வடிவங்களில் உள்ள கவிதைகளின் தொகுப்பு, யோபுகோ நோ ஃபியூ (1912; “விசில் மற்றும் புல்லாங்குழல்”), அராஜக மற்றும் சோசலிச சிந்தனையின் சில செல்வாக்கைக் காட்டுகிறது. ஊட்டச்சத்துக் குறைபாட்டால் சிக்கலான நாள்பட்ட நோயால் அவர் இறந்தார், மரணத்திற்குப் பிந்தைய கனாஷிகி கங்கு (1912; ஒரு சோகமான பொம்மை).

கார்ல் சீசரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கவிதைகள் டு ஈட் (1966), தாகுபோக்கின் மிக அற்புதமான சில கவிதைகளின் திகைப்பூட்டும் மொழிபெயர்ப்புகளைக் கொண்டுள்ளது. டாகுபொகுவின் ரமாஜி நிக்கி மற்றும் அவரது கடைசி டாங்கா தொகுப்பு ரோமாஜி டைரி மற்றும் சாட் டாய்ஸில் (1985, 2000 வெளியிடப்பட்டது), சான்ஃபோர்ட் கோல்ட்ஸ்டைன் மற்றும் சீஷி ஷினோடா ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.