இம்ரே கெர்டாஸ் ஹங்கேரிய எழுத்தாளர்

இம்ரே கெர்டாஸ், (பிறப்பு: நவம்பர் 9, 1929, புடாபெஸ்ட், ஹங்கேரி March மார்ச் 31, 2016, புடாபெஸ்ட் இறந்தார்), ஹங்கேரிய எழுத்தாளர் ஹோலோகாஸ்டின் செமியாட்டோபயோகிராஃபிக்கல் கணக்குகளுக்கு மிகவும் பிரபலமானவர். 2002 ஆம் ஆண்டில் இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு பெற்றார்.

14 வயதில் கெர்டாஸ் மற்ற ஹங்கேரிய யூதர்களுடன் இரண்டாம் உலகப் போரின்போது நாஜி ஆக்கிரமித்த போலந்தில் உள்ள ஆஷ்விட்ஸ் வதை முகாமுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டார். பின்னர் அவர் ஜெர்மனியில் உள்ள புச்சென்வால்ட் முகாமுக்கு அனுப்பப்பட்டார், அதில் இருந்து அவர் மே 1945 இல் விடுவிக்கப்பட்டார். ஹங்கேரிக்குத் திரும்பிய அவர் விலகோசாக் செய்தித்தாளில் பத்திரிகையாளராகப் பணியாற்றினார், ஆனால் கம்யூனிஸ்ட் கையகப்படுத்தியதைத் தொடர்ந்து 1951 இல் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டார். புதிய ஆட்சி விதித்த கலாச்சாரக் கொள்கைகளுக்கு அடிபணிய மறுத்த அவர், தன்னை ஆதரிப்பதற்கான வழிமுறையாக மொழிபெயர்ப்பிற்கு திரும்பினார். ஜெர்மன் மொழி எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளில் நிபுணத்துவம் பெற்ற மொழிபெயர்ப்பாளராக கெர்டாஸ் மிகவும் பாராட்டப்பட்டார், குறிப்பாக ப்ரீட்ரிக் நீட்சே, ஹ்யூகோ வான் ஹோஃப்மேன்ஸ்டால், சிக்மண்ட் பிராய்ட், ஆர்தர் ஷ்னிட்ஸ்லர் மற்றும் லுட்விக் விட்ஜென்ஸ்டீன்.

கெர்டாஸ் தனது முதல் மற்றும் மிகவும் பாராட்டப்பட்ட நாவலான சோர்ஸ்டலன்சாக் (ஃபேட்லெஸ்னெஸ், அல்லது ஃபேட்லெஸ்) க்கு மிகவும் பிரபலமானவர், இது 1960 களின் நடுப்பகுதியில் நிறைவுற்றது, ஆனால் கிட்டத்தட்ட ஒரு தசாப்த காலமாக வெளியிட முடியவில்லை. நாவல் இறுதியாக 1975 இல் தோன்றியபோது, ​​அது சிறிய விமர்சன கவனத்தைப் பெற்றது, ஆனால் சமகால ஹங்கேரிய இலக்கியங்களுக்குள் அதிருப்தி கொண்ட துணை கலாச்சாரத்தில் கெர்டாஸை ஒரு தனித்துவமான மற்றும் ஆத்திரமூட்டும் குரலாக நிறுவியது. சோர்ஸ்டலான்சாக் ஒரு இளம் பருவக் கதையாளரைக் கைதுசெய்து ஒரு வதை முகாமுக்கு நாடு கடத்தினார், அங்கு அவர் மனித சீரழிவின் விவரிக்க முடியாத திகிலையும் சீற்றத்தோடும் எதிர்ப்போடும் அல்ல, மாறாக புரிந்துகொள்ளமுடியாத மனநிறைவு மற்றும் பற்றின்மையுடன் எதிர்கொள்கிறார். விவரிப்பாளருக்கு, அட்டூழியம் மற்றும் தீமை ஆகியவற்றின் மிருகத்தனமான யதார்த்தம், மனந்திரும்புதல் அல்லது பழிவாங்கும் தேவை இல்லாமல், உயிர்வாழ்வதற்கான அவரது உள்ளார்ந்த மற்றும் தவிர்க்கமுடியாத விருப்பத்தால் சமரசம் செய்யப்படுகிறது. 1989 இல் "அமைதியான புரட்சி" என்று கருதப்பட்டதைத் தொடர்ந்து ஹங்கேரியில் கம்யூனிசத்தின் வீழ்ச்சியுடன், கெர்டெஸ் மீண்டும் ஒரு செயலில் இலக்கியப் பாத்திரத்தைத் தொடங்கினார். நாவலின் முதல் ஜெர்மன் மொழி பதிப்பின் 1990 இல் வெளியானவுடன், அவரது இலக்கிய நற்பெயர் ஐரோப்பாவில் விரிவடையத் தொடங்கியது, பின்னர் நாவல் 10 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் வெளியிடப்பட்டது. கெர்டாஸ் தனது நாவலை ஒரு படமாகவும் (2005) தழுவினார்.

ஹோலோகாஸ்ட்டைப் பிரதிபலிக்கும் கெர்டாஸின் செமியாடோபயோகிராஃபிக்கல் முத்தொகுப்பில் சோர்ஸ்டலன்சாக் முதல் தவணையாகும், மேலும் இரண்டு நாவல்கள் - ஒரு குடார்க் (1988; ஃபியாஸ்கோ) மற்றும் கதிஸ் ஒரு மெக் நெம் ஸ்ஸலெட்டெட் கியர்மெக்கார்ட் (1990; ஒரு குழந்தை பிறக்காத ஒரு குழந்தைக்கு காடிஷ்). பிற்கால நாவலான ஃபெல்சோமோலஸ் (2003; பணப்புழக்கம்), முத்தொகுப்பின் கருப்பொருள்களைத் தொடர்ந்தது. 1991 ஆம் ஆண்டில் கெர்டாஸ் சிறுகதைகள் மற்றும் பிற சிறுகதைத் தொகுப்புகளின் தொகுப்பான அஸ் ஏங்கல் லோபோகே (“ஆங்கிலக் கொடி”; இன்ஜி. டிரான்ஸ். யூனியன் ஜாக் என ஒரு பகுதியை வெளியிட்டார்) வெளியிட்டார், மேலும் 1992 ஆம் ஆண்டில் கெலியானாப்லே (“காலே டைரி”), 1961 முதல் 1991 வரையிலான காலகட்டத்தை உள்ளடக்கிய ஒரு கற்பனையான நாட்குறிப்பு. 1991 முதல் 1995 வரையிலான டைரியின் மற்றொரு தவணை 1997 இல் வாலாக்கி மாஸ்: ஒரு வால்டோஜஸ் கிரானிகாஜா (“நான் - மற்றொரு: ஒரு உருமாற்றத்தின் குரோனிக்கிள்”) என தோன்றியது. அவரது கட்டுரைகள் மற்றும் சொற்பொழிவுகள் ஒரு ஹோலோகாஸ்ட் புதினா குல்தாரா (1993; தி ஹோலோகாஸ்ட் அஸ் கலாச்சாரம்), ஒரு கோண்டோலட்னி சிசென்ட், அமிக் கிவாக்ஸோஸ்டாக் அஜ்ராடால்ட் (1998; “மரணதண்டனை குழு மீண்டும் ஏற்றும் போது அமைதியாக இருக்கும் தருணங்கள்”), மற்றும் ஒரு ஸ்ஸெம்வெசட் (2001; நாடுகடத்தப்பட்ட மொழி ”). கே. டோஸ்ஸிக் (2006; டோசியர் கே.) ஒரு உரையாடலின் வடிவத்தில் ஒரு நினைவுக் குறிப்பு.