1764 ஆம் ஆண்டில் புனைப்பெயரில் வெளியிடப்பட்ட ஹோரேஸ் வால்போலின் நாவலான தி காஸில் ஆஃப் ஓட்ரான்டோ (முதல் பதிப்புகள் அடுத்த ஆண்டு தேதியைக் கொண்டிருந்தாலும்). இது ஆங்கில மொழியில் முதல் கோதிக் நாவலாகக் கருதப்படுகிறது, மேலும் இது திகில் கதையை முறையான இலக்கிய வடிவமாக நிறுவியதாகக் கூறப்படுகிறது.
சுருக்கம்
சமீபத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதியின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாக வால்போல் தி காஸில் ஆஃப் ஓட்ரான்டோவை வழங்குகிறார். முதல் பதிப்பின் முன்னுரை, கையெழுத்துப் பிரதி 1095 மற்றும் 1243 க்கு இடையில் (சிலுவைப் போரின் போது) எழுதப்பட்டது, “அல்லது நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு அல்ல”, பின்னர் 1529 இல் நேபிள்ஸில் அச்சிடப்பட்டது. கையெழுத்துப் பிரதி ஒட்ரான்டோவின் இளவரசரான மன்ஃபிரெட்டின் கதையைச் சொல்கிறது. கதையின் ஆரம்பத்தில், மன்ஃப்ரெட் தனது நோயுற்ற மகன் கான்ராட் இளவரசி இசபெல்லாவுடன் திருமணம் செய்ய பொறுமையின்றி காத்திருக்கிறார். மன்ஃப்ரெட்டின் பாடங்கள் அவரது பொறுமையின்மையைக் குறிப்பிடுகின்றன. மன்ஃப்ரெட் தனது அரண்மனையையும், ஓட்ரான்டோவின் ஆட்சியையும் முன்னறிவித்த ஒரு பண்டைய தீர்க்கதரிசனத்தைத் தவிர்ப்பதற்கான நம்பிக்கையில் திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்திருப்பதாக அவர்கள் சந்தேகிக்கிறார்கள், "தற்போதைய குடும்பத்திலிருந்து கடந்து செல்ல வேண்டும், உண்மையான உரிமையாளர் அதில் குடியேற முடியாத போதெல்லாம்."
கான்ராட்டின் பிறந்தநாளுக்கு திருமண தேதி நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. இருப்பினும், திருமண நாளில், மன்ஃப்ரெட்டின் மகன் எங்கும் காணப்படவில்லை. முற்றத்தில் ஒரு வேலைக்காரன் ஒரு பெரிய ஹெல்மெட் வானத்திலிருந்து விழுந்து கான்ராட்டை நசுக்கியதைக் கண்டுபிடித்தான். அவரது ஒரே ஆண் வாரிசு இறந்துவிட்டார் மற்றும் அவரது மனைவி இனி குழந்தைகளைப் பெற முடியாது என்பதை உணர்ந்த மன்ஃப்ரெட் இசபெல்லாவைத் திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்கிறார். இந்த முன்மொழிவுடன் அவர் இசபெல்லாவை அணுகுகிறார். அவள் அவனை திருமணம் செய்ய மறுத்தபோது, மன்ஃப்ரெட் அவளைக் கைப்பற்றுகிறான், வெளிப்படையாக அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்ய நினைத்தான். அதிர்ஷ்டவசமாக, அவரது தாத்தாவின் பேயின் தோற்றம், மன்ஃப்ரெட்டை திசை திருப்புதல் மற்றும் இசபெல்லா உள்ளிட்ட தொடர்ச்சியான அமானுஷ்ய நிகழ்வுகள் இலவசமாக மல்யுத்தத்தை நிர்வகிக்கின்றன. அருகிலுள்ள செயின்ட் நிக்கோலஸ் தேவாலயத்திற்கு (தியோடர் என்ற விவசாயியின் உதவியுடன்) அவள் தப்பிக்கும்போது, மன்ஃப்ரெட் அவரது காவலர்களால் எதிர்கொள்கிறார், அவர்கள் கேலரியில் ஒரு பெரிய கவசக் காலைக் கண்டதாகக் கூறுகின்றனர். பின்னர் அவரும் அவரது காவலர்களும் இசபெல்லாவை அவரது தந்தை மார்க்விஸ் ஆஃப் விசென்ஸா சார்பாக நாடும் குழுவினருடன் சேர்ந்து கொள்கிறார்கள்.
கோட்டை மைதானத்திற்கு வெளியே, தியோடர் தைரியமாக இசபெல்லாவை ஒரு நைட்டிலிருந்து பாதுகாக்கிறார். அவர் நைட்டியை காயப்படுத்துகிறார் மற்றும் காயமடைந்த நைட் உண்மையில் இசபெல்லாவின் தந்தை ஃபிரடெரிக் என்பதை அவர் மிகவும் அதிர்ச்சியடைகிறார். தியோடர், ஃபிரடெரிக் மற்றும் இசபெல்லா இருவரும் சேர்ந்து கோட்டைக்குத் திரும்புகின்றனர். ஃபிரடெரிக் குணமடைந்து, மன்ஃபிரெட்டின் மனைவி ஹிப்போலிடாவிடம், அவர் ஒட்ரான்டோவில் எப்படி வந்தார் என்பதை விளக்குகிறார்: போரில் இருந்தபோது, ஃபிரடெரிக் தனது மகளுக்கு ஆபத்தில் இருப்பதாக எச்சரிக்கும் ஒரு பார்வை இருந்தது. பார்வை அவரை ஒரு காட்டுக்கு அழைத்துச் சென்றது, அங்கு அவர் ஒரு துறவியைச் சந்தித்தார். துறவி ஒரு தீர்க்கதரிசனத்துடன் பொறிக்கப்பட்ட ஒரு பிரம்மாண்டமான வாளுக்கு அவரை வழிநடத்தினார்:
இந்த வாளுக்கு
ஏற்ற ஒரு கேஸ்க் எங்கே காணப்படுகிறது, ஆபத்துகளுடன் உங்கள் மகள் சுற்றிலும் சுற்றிலும் உள்ளது;
அல்போன்சோவின் இரத்தத்தால் மட்டுமே பணிப்பெண்ணைக் காப்பாற்ற முடியும்,
மேலும் அமைதியற்ற நீண்ட இளவரசனின் நிழலை அமைதிப்படுத்தலாம்.
தியோடருக்கும் ஹீரோ அல்போன்சோவுக்கும் இடையிலான ஒற்றுமையை திடீரென கவனித்த மன்ஃப்ரெட், திருமணத்தில் இசபெல்லாவின் கையைப் பாதுகாக்க மீண்டும் முயற்சிக்கிறார். இந்த நேரத்தில் அவர் ஒருவருக்கொருவர் மகள்களை திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு ஃபிரடெரிக்கிற்கு முன்மொழிகிறார். முதலில் ஃபிரடெரிக் ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் அவர் காட்டில் இருந்து வரும் துறவியின் பேயால் வேட்டையாடப்படுகிறார், இறுதியில் இரட்டை திருமணத்துடன் செல்ல வேண்டாம் என்று முடிவு செய்கிறார்.
மன்ஃப்ரெட் கோபமாக இருக்கிறார்-மேலும், தியோடர் அல்போன்சாவின் கல்லறையில் ஒரு பெண்ணை சந்திக்கிறார் என்பதை அறிந்த பிறகு. தியோடருடன் இசபெல்லாவுக்கு உறவு இருப்பதாக மன்ஃப்ரெட் நம்புகிறார், கல்லறைக்குள் பதுங்கி அந்த பெண்ணைக் கொன்றார். திகிலுடன், மன்ஃப்ரெட் தான் இசபெல்லாவைக் கொல்லவில்லை, ஆனால் அவரது சொந்த மகள் மாடில்டாவைக் கொன்றார் என்பதை உணர்ந்தார். மாடில்டா இறந்த சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, மன்ஃப்ரெட்டின் பின்னால் உள்ள கோட்டைச் சுவர் இடிந்து விழுகிறது, இது அல்போன்சோவின் பிரம்மாண்டமான பார்வையை வெளிப்படுத்துகிறது. அல்போன்சோவின் படம் அவரது பேரன் தியோடர், ஒட்ரான்டோவின் உண்மையான வாரிசு என்று அறிவிக்கிறது. அதன் பின்னர் அவரது தாத்தா அல்போன்சாவுக்கு விஷம் கொடுத்து அவரது சிம்மாசனத்தை கைப்பற்றினார் என்பதை மன்ஃப்ரெட் வெளிப்படுத்துகிறார். தனது தவறுக்கு பரிகாரம் செய்யும் முயற்சியில், மன்ஃப்ரெட் அரியணையை கைவிடுவதற்கு ஒப்புக்கொள்கிறார். தியோடருடன் திருமணத்தில் இசபெல்லாவின் கையை ஃபிரடெரிக் வழங்குவதன் மூலம் நாவல் முடிகிறது. அவர் இறுதியில் இசபெல்லாவை திருமணம் செய்ய ஒப்புக்கொண்டாலும், தியோடர் தனது உண்மையான அன்பான மாடில்டாவின் இழப்பை பல ஆண்டுகளாக இரங்குகிறார்.
பகுப்பாய்வு மற்றும் விளக்கம்
தி காஸில் ஆஃப் ஓட்ராண்டோவில், வால்போல் பண்டைய மற்றும் நவீன இலக்கிய அம்சங்களை ஒருங்கிணைக்கிறது. 12 மற்றும் 13 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் இடைக்கால காதல் காட்சிகளிலிருந்து வால்போல் அற்புதமான மற்றும் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட கூறுகளை ஈர்க்கிறது மற்றும் அவற்றை 18 ஆம் நூற்றாண்டின் சமகால யதார்த்தவாத புனைகதைகளின் கூறுகளுடன் கலக்கிறது. அவர் தனது நாவலின் இரண்டாவது பதிப்பின் (1765) முன்னுரையில் விளக்குகிறார்:
[ஓட்ராண்டோ கோட்டை] பண்டைய மற்றும் நவீன இரண்டு வகையான காதல் கலக்கும் முயற்சியாகும். முந்தையவற்றில் அனைத்தும் கற்பனை மற்றும் சாத்தியமற்றது: பிந்தையவற்றில், இயற்கையானது எப்போதுமே இருக்க வேண்டும், சில சமயங்களில் வெற்றிகரமாக நகலெடுக்கப்படுகிறது.
தி காஸில் ஆஃப் ஓட்ரான்டோவில் வால்போல் யதார்த்தத்தின் ஒரு பாசாங்கைப் பராமரிக்கிறார். முதல் பதிப்பின் முன்னுரையில், அவர் கையெழுத்துப் பிரதிக்கு ஒரு நம்பத்தகுந்த வரலாற்றை நிறுவுகிறார், மேலும் "கதையின் அடிப்படை வேலை சத்தியத்தின் அடிப்படையில் நிறுவப்பட்டுள்ளது" என்று அவர் அறிவுறுத்துகிறார். அவர் யதார்த்தமான கதாபாத்திரங்களால் நிறைந்த ஒரு யதார்த்தமான உலகத்தை உருவாக்குகிறார் மற்றும் யதார்த்தமான வளாகத்தில் அடித்தளமாக இருக்கிறார். ஆனால், இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட கூறுகளை இந்த உலகிற்கு அறிமுகப்படுத்துவதன் மூலம், வால்போல் உண்மையில் யதார்த்தத்தை வளைக்கிறது. அவர் இயற்கையான மற்றும் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டவர், சாராம்சத்தில் கற்பனையின் ஒரு புதிய வகையை உருவாக்குகிறார்: கற்பனை உண்மையில் அடித்தளமாக உள்ளது.
பல விஷயங்களில், தி காஸில் ஆஃப் ஓட்ரான்டோ ஷேக்ஸ்பியரின் ஹேம்லெட்டை ஒத்திருக்கிறது. இரண்டு படைப்புகளும் திருமணம், ரத்தக் கோடுகள் மற்றும் குடும்பப் பிணைப்புகள் பற்றிய கேள்விகளைக் குறிக்கின்றன. படைப்புகளில் மையப் பிரச்சினைகள் ஒன்றே: ஒவ்வொன்றிலும், ஒரு இளவரசன் தனது பரம்பரையைப் பாதுகாக்கவும், தனது சக்தியைப் பராமரிக்கவும் போராடுகிறான். இளவரசர்கள் இதேபோன்ற இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட நிகழ்வுகளை கூட அனுபவிக்கிறார்கள்: ஹேம்லெட் தனது தந்தையின் பேயால் வேட்டையாடப்படுகிறார், மேலும் அவரது தாத்தாவின் பேயால் மன்ஃப்ரெட். ஹேம்லெட்டைப் போலவே, தி காஸில் ஆஃப் ஓட்ரான்டோவில் மோசடி ஒரு முக்கிய பாத்திரத்தை வகிக்கிறது, இது முறையாகவும் கருப்பொருளாகவும் உள்ளது. தனது நாவலின் இரண்டாம் பதிப்பின் முன்னுரையில், வால்போல் ஷேக்ஸ்பியருக்கு தனது கடன்பாட்டை ஒப்புக் கொண்டார். அவர் ஷேக்ஸ்பியரை ஒரு இலக்கிய மேதை என்று புகழ்ந்தார், மேலும் அவரது படைப்புக்கும் நாடக ஆசிரியருக்கும் இடையில் தொடர்புகளை ஏற்படுத்தினார்-ஒருவேளை அவரது படைப்புகளை ஷேக்ஸ்பியரின் நிலைக்கு உயர்த்துவார் என்று நம்புகிறார்.
